Контрольная работа №2. Вариант 3

Вариант № 3
I. Переведите диалог на русский язык:
Customs Officer: How much spirits and wine have you on board?
Captain: About 500 litres of dry wine and 20 litres of spirits.
Customs Officer: What about cigarettes?
Captain: Well, each crew member has about 200 cigarettes and, besides, we’ve got 5.000 cigarettes in our store.
Customs Officer: Do you know that according to the customs regulations the reserves of cigarettes and wine must be sealed?
Captain: Certainly, I do.
Customs Officer: Any more articles or goods subject to customs control? Glasses cameras?
Captain: Yes, we’ve got four pairs of glasses.
Customs Officer: Any prohibited goods on board?
Captain: Sorry, what do you call prohibited goods?
Customs Officer: The include drugs, firearms, indecent and obscene books, magazines, films and other articles.
Captain: Certainly, we don’t have them except, may be, some narcotics under our doctor’s care.
Customs Officer: No matter, I have to seal them up too. II. Переведите диалог на английский язык:
- Я хотел бы проверить ваши документы.
- Вот они, пожалуйста.
- Когда и где Вы начали промысел?
- Мы начали промысел здесь, в вашей зоне, 25 мая.
- Вы ловили в этом районе раньше?
- Да, несколько раз.
- Вы ведете лов рыбы в промышленных целях или как продукта питания?
- Для выработки пищевой продукции и только рыбные отходы перерабатываем на рыбную муку.
- Сколько рыбной муки у вас на борту?
- 45 тонн.
III. Ответьте на вопросы:
1. What is the height of bridge?
2. What is the visibility in the approaches to the bridge?
3. What fish are you catching here?
4. When did you leave your home port?
5. Will you show me your crew list?
6. What is the depth under the keel?
7. What was your last port of call?
8. What fish products do you make?
9. How long are you going to stay here?
10. What is your present position?
IV. Подберите синонимы следующим словам и словосочетаниям и переведите их:
1. pilot house 6. right away
2. log of catch 7. to renew
3. to make a discount 8. to enter into a contract
4. binoculars 9. to make fast
5. dutiable goods 10. to weigh anchor
V. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:
1. We’ll be at the … in haft an hour.
1. refuse
2. Can you show me our … on the plan?
3. It is prohibited to throw overboard … .
4. Reduce your speed to the minimum … .
5. Will you arrange … of all the cargo spaces by port workers?
6. Cigarettes above … must be sealed.
7. Put down your name and … .
8. We … the quality of products.
9. We’ve probably … one or two specimens.
10. When did you … the fish last?
2. the cleaning
3. berthing place
4. ratings
5. anchorage
6. steerage way
7. overlooked
8. off load
9. guarantee
10. the quota
VI. Переведите предложения на английский язык:
1. Покажите мне ваш коносамент, пожалуйста.
2. Размер ячеи этого трала 122 мм. Это хорошо.
3. Сколько денег вы собираетесь потратить на провизию?
4. Мы собираемся зайти в Галифакс через месяц.
5. Это все указано в таможенной декларации о личных вещах, подлежащих досмотру.
6. Ничего не поделаешь.
7. Мы должны провести дезинфекцию.
8. Я понял так, что вы хотите продлить эти документы?
9. Судам разрешается обгонять друг друга в канале?
10. Требуется два буксира, чтобы снять мое судно с мели.