Немецкий язык

2-й вариант
I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в
пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Die Lebensbedingungen m½ssen st¸ndig verbessert werden.
2. In diesem Semester werden die Studenten die Fachliteratur ½bersetzen.
3. Die Zusammenarbeit unserer L¸nder wird von Jahr zu Jahr enger.
4. Der Vortrag wurde von diesem Lehrer an der Universit¸t gehalten.
5. Die fertigen Erzeugnisse sind von der Arbeitern auf das Lager gebracht
worden.
II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод
сказуемого. Помните, что конструкция ûsein + причастие IIü передаёт
законченность действия.
1. In diesem Land werden Industrie, Landwirtschaft, Wissenschaft und
Kultur erfolgreich und intensiv entwickelt.
2. Zur Zeit sind in diesem Land Industrie und Landwirtschaft hoch
entwickelt.
III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое;
переведите письменно, обращая внимание на временные формы
модальных глаголов.
1. Die Ertr¸ge in der Landwirtschaft sollen n¸chstes Jahr gesteigert werden.
2. Plaste kænnen in unserer Wirtschaft vielseitig verwendet werden.
3. Alle Produktionsprozesse konnten leicht mechanisiert werden.
IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на
последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и
оборотов.
1. Um diese Aufgabe zu læsen, muss man viele Experimente durchf½hren.
2. Bei dieser Maschine versucht man, die Arbeitsg¸nge zu automatisieren.
30
3. Es ist nætig, jede Arbeit gut vorzubereiten.
4. Er handelt sich darum, die Waren in andere L¸nder zu exportieren.
5. Wir versuchen insbesondere, unsere Exportm¸rkte aufzubauen.
V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и
переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2 и 3.
SOZIALE SICHERHEIT
1. Die Bundesrepublik ist ein demokratischer und sozialer Staat – so steht es
im Grundgesetz. Der Staat ist verpflichtet, jeden B½rger vor sozialer
Unsicherheit zu sch½tzen. Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es viele soziale
Dienste und Einrichtungen. Den B½rgern werden von dem Staat verschiedene
Sozialleistungen garantiert, die darin bestehen, dass die B½rger verschiedene
Arten von Versicherungen, Renten, Kindergeld und Sozialhilfen bekommen.
2. Die Sozialversicherung existiert in Deutschland seit 1883 und umfasst: die
Krankenversicherung, die Unfall- und die Invalidenversicherung. Zur
Sozialversicherung bei der Krankenkasse sind alle B½rger bis zu einer
Einkommensgrenze verpflichtet. Alle anderen kænnen zur privaten
Krankenversicherung gehen. Die Beitr¸ge werden je zur H¸lfte von den
Versicherten und von den Arbeitsgebern aufgebracht.
3. Die Krankenversicherung besteht aus: Krankenhilfe, Mutterschaftshilfe,
Sterbegeld, Familienhilfe u. a. Bis zu 6 Wochen bekommt jeder
Arbeitsnehmer im Krankheitsfall seinen Lohn oder sein Gehalt vom
Arbeitsgeber. Danach wird von den Krankenkassen bis zu 78 Wochen das
Krankengeld (etwa 80 % des Lohnes) gezahlt. Die Mutterschaftshilfe besteht
darin, dass die Mutterschutzfrist 6 Wochen vor der Geburt und 2 Monate
danach zu bezahlen ist.
4. Zur Familienhilfe gehært das Krankengeld bei Krankheit des Kindes und
Hilfe im Falle des Todes eines Familienangehærigen. Es gibt auch andere
Leistungen: das Erziehungsgeld, den Erziehungsurlaub. Nach der Vollendung
des 65. Lebensjahres (f½r die Frauen und in einigen F¸llen – sogar nach dem
60. Lebensjahr) hat jeder B½rger die Mæglichkeit, eine Rente zu bekommen.
soziale Sicherheit – cоциальная обеспеченность
die Sozialleistungen – социальные услуги
die Versicherungen – страховки
die Rente – пенсия
31
die Einkommensgrenze – граница доходов
der Beitrag – взнос
im Krankheitsfall – в случае болезни
VI. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них,
которые правильно передают содержание текста.
1. Das Erziehungsgeld und der Erziehungsurlaub werden vom Grundgesetz
der BRD garantiert.
2. Die Rente bekommt man in der BRD mit 55 Jahren.
3. Die Sozialhilfe bekommen nur sozial schwache B½rger.
4. Es gibt staatliche und private Versicherung.