Немецкий язык

СВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (ВАРИАНТ 2)
I. Спишите и переведите сложноподчиненные предложения. Подчеркните подлежащее и сказуемое в главном и придаточном предложениях.
1. Man baut komplizierte Anlagen, bei denen die Sonnenenergie in die mechanische Energie verwandelt wird.
2. Da der Dieselmotor bis zu 35% der Brennstoffenergie nutzbar macht, ist es auch heute die wirtschaftlichste Kraftmaschine.
3. Das Diesellokomotivwerk, dessen Produktion in der ganzen Welt bekannt ist, befindet sich in Lugansk.
II. Спишите и переведите предложения, подчеркните Part. I или Part. II, определите их функцию.
1. Hervorragend sind die Fortschritte auf dem Gebiet der Elektrifizierung des ganzen Landes.
2. In der Führerkabine sind viele Meßgeräte sowie Kontrollampen eingebaut.
3. Bei laufenden Reparaturarbeiten ist vor allem die Sicherheit der arbeitenden Gleisbauer zu gewährleisten.
III. Спишите, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните основной член распространённого определения (Part. I или Part. II), переведите предложения.
1. Beim Bau der aus Stahl herzustellenden Güterwagen hat in der letzten Zeit die elektrische Schweißung weitgehende Anwendung gefunden.
2. Die hier als Beispiel angeführte Lokomotive muß mindestens 12 Triebräder, d.h.6 Triebachsen erhalten.
IV. Спишите, переведите текст со словарём.
Elektrolokomotive WL - 80 R
Auf der Grundlage eines vom Elektrolokomotivinstitut und vom Eisenbahn - Forschungsinstitut ausgearbeiteten Projektes fertigte das Elektrolokomotivwerk Nowotscherkassk die erste Wechselstrom - Elektrolokomotive WL - 80 R mit kontaktloser stufenloser (плавный, бесступенчатый) Spannungsregelung und Nutzbremsung auf Thyristorbasis an. Die technischen Daten der Lokomotive sind: Spannung 25 kV, Frequenz 50 Hz, Stundenlestung 6380 kW, Zugkraft bei Stundenleistung 451 kN, Höchstgeschwindigkeit 110 km/h.
Durch den Einsatz von Thyristoren wird eine kontaktlose Steuerung erreicht. Durch die kontaktlose Geschwindigkeitssteuerung sowohl im Fahr- als auch im Bremsbetrieb und durch den weitgehenden Einsatz kontaktloser Bauelemente im Steuerstromkreis (цепь тока управления) ist die Möglichkeit für eine weitgehende Automatisierung aller Steuervorgänge gegeben.
СВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 (ВАРИАНТ 5)
I. Спишите и переведите сложноподчиненные предложения. Подчеркните подлежащее и сказуемое в главном и придаточном предложениях.
1. Das Haus, das am Ufer des Flusses steht, ist ein Erholungsheim.
2. Das Kinderheim, wo meine Schwester arbeitet, befindet sich in der Vorstadt.
3. Der Film, den wir gestern gesehen haben, schildert eine Episode aus dem Vaterländischen Krieg.
4. Als ich den Bahnsteig betrat, pfiff der Schnellzug.
II. Спишите и переведите предложения, подчеркните Part. I или Part. II, определите их функцию.
1. S.P. Koroljow wurde in der Ukraine, in der Familie eines Lehrers geboren.
2. Das geschaffene Projekt wurde von unseren Wissenschaftlern unterzeichnet.
3. Der ankommende Zug bleibt am Bahnhof 30 Minuten.
III. Спишите, возьмите в скобки распространённо определение, подчеркните основной член распространённого определения (Part. I или Part. II), переведите предложения.
1. Jeder in unserem Institut studierende Fernstudent arbeitet im Betrieb.
2. Die am Ufer des Rheins unterzeichneten Dokumente eröffnen eine neue Ära in den Beziehungen zwischen dem Vereinten Deutschland und unserem Land.
IV. Спишите предложения, переведите текст со словарём.
Superschwer und superlang.
Die Lokführer der Neuland - Eisenbahn* sind große Meister, schwere Züge zu befördern. Es sei* hier der Rekord des Jahres 1985 erwähnt *. Das Gewicht der mit einem Güterzug beförderten Fracht erreichte erstmals in unserem Lande 15.124 Tonnen. Die Länge des Zuges betrug 2364 Meter. Der Zug wurde von 3 Lokomotiven gezogen: zwei vorn und einer hinten. Der erste Zug von derartiger Tragfähigkeit fuhr aus Ekibastus über Zelinograd bis zur Station Tobol. Durch den ersten Erfolg ermutigt, sind die Eisenbahner von — dem Vorteil der schweren Züge überzeugt. Um drei Züge von je 5000 Tonnen von Ekibastus bis Zelinograd zu befördern, hätte man sechs Lokomotivbrigaden und mindestens 10 Stunden Zeit benötigt.
Пояснения к тексту:
die Neuland - Eisenbahn - целинная железная дорога
überzeugt - убедились
es sei erwähnt - следует упомянуть