Немецкий КР 2 Вар 1 Ун-т им Гумбольдта

I. Переведите на русский язык следующие предложения.

Man muss diese Arbeit heute bis zu Ende machen.
Man soll an der Arbeit des Kollektivs aktiv teilnehmen.
Diese Zeitschriften darf man nur im Lesesaal lessen.
In unserer Bibliothek kann man alle nötigen Bücher bekommen.
Diese Übersetzung kann man schnell machen.
Man mußte diese Aufgabe früher machen.
Man durfte im Laboratorium bis 8 Uhr bleiben.

II. Переведите на русский язык. Укажите, чем является es в каждом предложении.

Es war eine schwere Aufgabe.
Es regent heute.
Es ist heute sehr kalt.
Es ist schon 7 Uhr.
Es gibt; Es kommt darauf an. Es handelt sich um…, es geht um.
Es ist wichtig, die Prüfungen gut abzulegen.
Es vergingen Monate und Jahre.

III. Из данных слева глаголов образуйте Partizip II и употребите их с существительными, данными справа. Переведите полученное сочетание.

erhalten – der Brif,
beginnen – der Aufbau,
bringen – die Leistung,
erfinden – das Great,
unterbrechen – die Reise

IV. Составьте сложноподчиненные предложения, используя предложения в скобках. Переведите их.

Man fragte den Ingenieur, ob (Die neue Maschine arbeitet mit großer Geschwindigkeit.)
Er erklärte, daß (Der Flug des Menschen in den Kosmos konnte mit Hilfe der
automatik erfolgen.)
Jeder weiß, daß (Die Einführung der Automatik steigert bedeutend die Arbeitsproduktivität.)
Er arbeitet täglich viel im Lesesaal, weil (Er will sich auf die Prüfung gut verbereiten.)

V. Переведите предложения.

Er erzählte uns, daß es im Ural zahlreiche Bodenschätze gibt.
Der Professor fragt mich, ob ich die Grundlagen der Elektrotechnik studiere.
Al ser in Sibirien arbeitete, gab es dort keine Wasserkraftwerke.

VI. Из следующих пар образуйте сложные существительные и переведите их.

der Betrib – der Leiter
der Dienst – die Reise
die Heimat – die Stadt
die Welt – der Raum
die Welt – die Anschanung

VII. Переведите текст.

Die Humboldt-Universität Berlin

Die Berliner Universität wurde im Oktober 1810 eröffnet. Sie wurde nach der Grundkonzeption Wilhelm von Humboldt als neuer Universitätstyp, als Stätte der Einheit von Lehre und Forschung aufgebaut.
Für den Lehrkörper konnte Wilhelm von Humboldt hervorragende und patriotisch gesinnte Wissenschaftler gewinnen. So lehrten an der Berliner Alma mater die Philosophen Fichte, Schleiermacher und Hegel, die Begründer der Germanistik Jacob und Wilchelm Grimm, spatter die Physiker Hermann von Helmholz und Max Planck. Die Geschichte der Charite ist eng mit den Namen Hefeland, Virchow und Koch verbunden. Prägten in den ersten Jahren Philosophie und Sprachwissenschaften das Profil der neuen Universität, so traten in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Naturwissenschaften in den Vordergrund.
Aber es gab nicht nur berühmte Lehrer, sondern auch berühmte Studenten erwarben hier ihr Wissen. Der berühmteste Student der Alma mater war Karl Marx, der hier von 1836 bis 1841 Rechtswissenschaft und Philosophie studierte. Sein engster Kampfgefährte, Friedrich Engels, besuchte von 1841-1843 als Gästhörer Universität. Neben Karl Marx und Friedrich Engels studierten zu verschiedenen Zeiten so bedeutende Persönlichkeiten wie der Schriftsteller Heinrich Heine, der Naturforscher Ernst Haeckel, der Physiker Hertz und der Arbeiterführer Karl Liebknecht.
Zu den progressiven Traditionen der Geschichte der Universität gehört das Engagement vieler Hochschullehrer und Studenten für den gesellschaftlichen Fortschritt und den Frieden. So kämpfte Rudolf Virchow als junger Arzt 1848 auf den Barrikaden gegen die Reaktion. Albert Einstein und der Physiologe G.F. Nikolai wandten sich 1914 in einem mutagen Aufruf gegen das beginnende Völkermorden des ersten Weltkrieges, und zwichen 1933 und 1945 haben Angehörige der Universität unter Einsatz ihres Lebens Wiederstand gegen Hitlerfaschismus geleistet.
Wenn im Oktober 1810 eine feierliche Eröffnung der Universität aus Mangel an Studenten nicht stattfand, so zählt heute die Berliner Universität mit ihren 32 000 Angehörigen und 120 Fachrichtungen zu den größten Hochschulen. Hier studieren die Studenten sowohl im Direktstudium als auch im Fernstudium. An der Universität gibt es 30 Sektionen, darunter Fremdsprachen, Mathematik, Physik, Elektronik, Biologie, Tierproduktion und Veterinärmedizin, Geschichte, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaften, Germanistik, Anglistik/Amerikanistik, Romanistik, Slawistik, Theologie. Der Bereich Medizin (Charite) setzt sich aus 13 Kliniken, der Sektion Stomatologie, fünf Polikliniken, 16 Instituten, sieben selbstständigen Abteilungen und der Medizinischen Fachschule zusammen.

VIII. Ответьте на вопрос.

Welche progressiven Traditionen gehören zur Geschichte der Berliner Universität?

IX. Переведите из нижеследующих предложений те, которые правильно передают содержание текста.

Für den Lehrkörper konnte Wilhelm von Humboldt hervorragende patriotisch gesinnte Wissenschaftler gewinnen.
Rudolf Wichow kämpfte hier nicht auf den Barrikaden gegen die Reaktion.
Aber es gab nicht berühmte Lehrer, auch berühmte Studenten erwarben hier ihr Wissen.
Die Geschichte der Charite ist eng mit den Namen Hufeland, Virchow und Koch verbunden.
Man zählt die Berliner Universität nicht zur den größten Hochschulen Deutschlands.