контрольная работа по немецкому языку

Вариант 1
1. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения:
l) Man muss an dieser Reise teilnehmen. Man fährt schon abends ab. 2) Bei diesem Versuch beobachtet man eine neue Erscheinung. Man kann sie noch lange beobachten. 3) Die Lehrbücher bekommt man in der Bibliothek der Universität. Man darf sie auch nach Hause nehmen.
2. Перепишите и переведите на русский язык. Укажите, чем является es в каждом предложениии: l) Es ist Winter. 2) Ist es kalt? 3) Ja, es ist sehr kalt. 4) Es schneit. 5) Da liegt ein Buch. Ich nehme es und lese.
3. Из данных слева глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными справа. Переведите сочетание существительного с определением, выраженным причастием, на русский язык:
Образец: lösen- das Problem; das gelöste Problem - решенная проблема
anstellen - der Versuch; bauen - das Haus; unterbrechen - die Reise; begründen - das Gesetz; vergessen - das Dorf; erfinden - das Gerät; leisten - die Arbeit.
4. Составьте из двух простых предложений сложноподчиненное предложение, используя союз, указанный в скобках. Сложноподчиненные предложения перепишите и переведите на русский язык:
l) Sehr lange konnte der Gelehrte nicht entscheiden. Seine Berechnungen sind genau (ob). 2) Der Sänger hatte sein Studium in Italien beendet. Er kehrte in seine Heimat zurück (nachdem). 3) Er erkrankte schwer. Er konnte die Universität nicht absolvieren (weil).
5. Перепишите и переведите предложения:
l) Setzt er das Studium an der medizinischen Hochschule fort, so wird er bald Arzt. 2) Bekommt der Wissenschaftler die Angaben noch heute, so kann er den Versuch rechtzeitig beenden. 3) Er bereichert seine Kenntnisse, indem er sehr viel liest.
6. Из следующих пар слов образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык:
Образец: der Abend - das Studium; das Abendstudium - вечернее обучение
l) die Welt - der Raum. 2) die Welt - die Anschauung. 3) der Arbeiter - die Bewegung. 4) die Heimat - die Stadt. 5) der Dienst - die Reise.
7. Прочтите текст и переведите его устно на русский язык. Затем перепишите абзацы 4,6 и переведите их письменно.

ER HIELT DIE SONNE AN
1) Er hielt die Sonne an und setzte die Erde in Bewegung, sagt man von einem der berühmtesten Denker in der Geschichte der Menschheit Nicolaus Kopernikus.
2) Nicolaus Kopernikus wurde am 19. Februar 1473 in einer polnischen Handelsstadt Torun geboren. Als Kopernikus 10 Jahre alt war, starb der Vater und die Erziehung übernahm sein Onkel, Bischof Lukas Watzenrode. Der Onkel, einer der führenden polnischen Politiker und Patrioten seiner Zeit, war ein Anhänger der Ideen des Humanismus. Es war die Zeit der frühbürgerlichen Revolution und Renaissance, die Engels als die "größte, progressivste Umwälzung" bezeichnete.
3) 1491 begann Kopernikus als 18-Jähriger ein Studium an der berühmten Universität in Krakow, wo er Astronomie und Mathematik studierte. Sein Studium setzte er in Italien fort. Dort widmete er sich auch dem Studium der Medizin. Nachdem er 1503 in seine Heimat zurückgekehrt war, war er längere Zeit Arzt. Als Kommandant einer Festung kämpfte Kopernikus für Polens Unabhängigkeit.
4) Mehr als 50 Jahre seines Lebens widmete Koprnikus der Wissenschaft. Nach dem Weltbild von Ptolomäus, das seit der Antike1 als unveränderlich und ewig galt, ruht die Erde im Weltzentrum und alle anderen Himmelskörper führen verwickelte Bewegungen um diese Weltmitte aus. Etwa 1510 entstand der erste Entwurf von Kopernikus, der unter dem Titel „Der Gommentariolus" bekannt geworden ist. Nicolaus Kopernikus verkündete dort, dass nicht die Erde, sondern die Sonne der zentrale Körper der Welt ist, um den sich die Planeten bewegen. So trat er offen gegen die Lehre der Kirche auf. Da aber die astronomischen Geräte noch nicht genügend genau waren, konnte er noch keine empirischen Beweise für sein System einbringen.
5) Kopernikus zögerte lange mit der Veröffentlichung seiner Theorien und überprüfte ständig seine Berechnungen. Doch schließlich, im Jahre 1533, war die Niederschrift des Hauptwerkes von Kopernikus mit dem heutigen Titel „Über die Kreisbewegungen der Himmelsbahnen2" vollendet. Erst am 24. Mai 1543 - wenige Stunden vor seinem Tode - hielt Nicolaus Kopernikus das erste gedruckte Exemplar seines Buches in den Händen.
6) Obwohl Kopernikus als ein Kind seiner Zeit auch tief von den Widersprüchen seiner Epoche durchdrungen war, stellte sein Werk doch objektiv die Befreiung der Wissenschaft von der Theologie dar. Das heliozentrische Weltsystem von Kopernikus war der Ausgangspunkt für die wissenschaftlich-¬materialistische Weltanschauung.
Пояснения к тексту:
1 seit der Antike - со времен античности
2 „Über die Kreisbewegungen der Himmelsbahnen" - "Об обращении небесных сфер".
8. Выпишите из текста Partizip I, Partizip II и укажите, какую роль в предложениях они играют.
9. Прочтите нижеследующие предложения и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:
l) Engels bezeichnete diese Zeit als die größte, progressivste Umwälzung. 2) Der Onkel von Kopernikus war einer der führenden polnischen Politiker seiner Zeit. 3) Kopernikus studierte in Krakow Medizin. 4) Kopernikus veröffentlichte sofort seine Theorie. 5) Das Weltsystem von Koperinikus war der Ausgangspunkt für die wissenschaftlich-materialistische Weltanschauung.