Тексты по нем.яз.

Перевод 2 текстов:
ÜBER DIE WIRTSCHAFT DEUTSCHLANDS
1.     Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den größten Wirtschaftsnationen der Welt. Das Bruttoinlandsprodukt betrug im Jahr 2002 real 1980 Milliarden Euro und das Pro-Kopf-Einkommen - 24000 Euro.
2.     Die Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik gilt als freie und soziale Marktwirtschaft. Der Begriff „Soziale Marktwirtschaft“ kennzeichnet ein Wirtschaftsmodell, das bei grundsätzlicher Unterstützung der wirtschaftlichen Freiheit zugleich die Regulierungs- und Kontrollfunktion des Staates betont, um unsoziale Auswirkungen zu verhindern. Der Staat verzichtet darauf, in die Preis- und Lohngestaltung direkt einzugreifen. Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist es, den Wettbewerb zu entfalten. Er fördert die Leistungsbereitschaft und zwingt Unternehmen dazu, sich mit Hilfe günstiger Preise, besserer Produktqualitäten, günstiger Zahlungs- und Lieferbedingungen oder zusätzlicher Serviceleistungen hervorzutun. Zugleich fördert der Wettbewerb die Verfahrens- und Produktinnovation und zwingt Betriebsverwaltungen bzw. Firmenvorstände, die Produktion zu rationalisieren und mit knappen Ressourcen sparsam umzugehen.
3.     Deutschland ist nach den USA und Japan der drittgrößte Automobilproduzent. Maschinen und elektrotechnische Anlagen gelten als Inbegriff „deutscher Wertarbeit“ und stellen die wichtigsten Exportgüter dar. Weitere bedeutende Industriezweige sind die Chemieindustrie, die Produktion von Verbrauchsgütern.

WERBUNG
1.     Die Entstehung der Wirtschaftswerbung ist mit dem Beginn der Herstellung von Waren und Dienstleistungen verknüpft. Das Wort „werben“ bedeutet aus dem Althochdeutsch „sich drehen“, „hin und her gehen“, „sich bemühen“ und „etwas betreiben“. Für Wirtschaftszwecke wurde die Werbung schon in der Antike eingesetzt: Ausrufer für den Verkauf im antiken Ägypten, Tafeln mit Warenlisten in Babylon, Güte- und Herkunftszeichen auf Münzen zeugen davon.
2.     Werbung ist Teil einer Kette aus Ursache und Wirkung: Markt - Handel - Wettbewerb - Werbung. Das eine ist ohne andere nicht möglich. Zum Wettbewerb gehört auch Marketing, zu dem alle geschäftlichen Maßnahmen und Tätigkeiten zählen, die den Fluss der Waren und Dienstleistungen vom Hersteller zum Konsumenten regeln. Ein Teil des Marketings ist die Kommunikationspolitik eines Unternehmens, bei der die Werbung eine entscheidende Rolle spielt. Werbung ist also ein Teil des Marketings.
3.     Als Marketinginstrument von Firmen hat Werbung verschiedene Aufgaben und Ziele:
-     Bekanntmachung des Produktes,
-     Schaffung einer positiven Einschätzung des Produktes,
-     Verkauf des Produktes.
Zur Erreichung dieser Ziele werden in der Werbepraxis, in den Werbe-agenturen und Werbeabteilungen der Unternehmen verschiedene Werbemittel eingesetzt. Werbemittel lassen sich hauptsächlich in visuelle (Plakate, Anzeigen, Prospekte, Flugblätter, Tragetaschen, Werbebriefe), in akustische (Hörfunkspot14) und in audiovisuelle (Fernsehspot15, Werbefilm) Werbebotschaften unterteilen.