Немецкий

1.Перепишите предложения, подчеркнув местоименные наречия. Переведите предложения на русский язык.
1.   Der Wechselstrom stellt eine Schwingungsbewegung der Leitungselektronen dar. Dabei bewegen sich die Elektronen nur um Bruchteile eines Millimeters hin und her.
2.   Ampers Beitrag zum Verständnis des Elektromagnetismus wurde dadurch gewürdigt, dass die Maßeinheit der elektrischen Stromstärke nach ihm benannt wurde.
3.   Worin bestehen die Nachteile der Freileitungen im Vergleich zu den Kabeln?
4.   Man muss darauf hinweisen, dass die Landwirtschaft zu den größten Energieverbrauchern gehört.
5.   Die Übertragung elektrischer Energie erfolgt mit Hilfe von Freileitungen und Kabeln, wobei die Freileitungen billiger als Kabel, aber weniger umweltfreundlich sind.

2.Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода инфинитивных групп и оборотов.
1.In Deutschland wurden große Anstrengungen unternommen, um Energie zu sparen sowie sie rationell zu nutzen.
2.Das Ziel der Energiepolitik ist es, sichere, wirtschaftliche und umweltschonende Energieversorgung zu sichern.
3.Die Erfindung der Voltaschen Säule ermöglichte es, dauernhaft genügend starke elektrische Ströme zu erzeugen.
4.Es ist nicht denkbar, Höchstspannungsleitungen zur Elektroenergieübertragung zu errichten, ohne entsprechende Prüftechnik zu entwickeln.

3. Из данных предложений переведите те, в которых используются модальные конструкции.
1.Der Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch hat sich in Deutschland bis zum Jahr 2010 gegenüber heute zu verdoppeln.
2.Die Primärenergieträger sind sparsam und rationell einzusetzen.
3.Der italienische Physiker A.Volta hat eine neue Technik zur Speicherung statischer elektrischer Ladungen erfunden.
4.Die Elektroenergie lässt sich über große Entfernungen übertragen.
5.Die verwendeten Spannungen sind im Laufe der Entwicklung der Energiewirtschaft ständig gestiegen.
6.Elektrische Phänomene ließen sich im Altertum nicht richtig erklären und praktisch nutzen.
7.Es ist notwendig, bestehende Verfahren zur Rückgewinnung von Wärme weiter zu vervollkommen.
8.Großer Wert ist solchen regenerierbaren Energiequellen, wie Sonne, Wind und Gezeiten beizumessen.

4.Перепишите предложения, подчеркнув распространенное определение или обособленный причастный оборот. Переведите предложения на русский язык.
1.Als Wechselspannung wird eine Spannung mit periodisch wechselnder Polarität bezeichnet.
2.Die jetzt zur Heizung von Gewächshäusern und Ställen einzusetzenden Sonnenenergieanlagen haben sich gut bewährt.
3.Die Intensität der Solarstrahlung, bedingt durch jahres- und tageszeitliche Schwankungen, ist entscheidend für den Einsatz von Sonnenkollektoren.
4.Die modernste im Herzen des Ruhrgebietes errichtete Produktionsstätte für Solarzellen gehört zu den größten in Europa.
5.Ausgehend von der dringlichen Notwendigkeit des Umweltschutzes, wurden in vielen Ländern umfassende Programme gegen die Luftverschmutzung entwickelt.

5.Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на перевод форм конъюнктива и кондиционалиса I.
1.   Ein traditionelles Wärmekraftwerk könnte man zu den Hauptumweltverschmutzern zählen.
2.   Es sei bemerkt, dass die erste 110-kV-Freileitung Europas mehr als 50 Jahre in Betrieb war.
3.   Die Fachleute sind überzeugt, die weitere Entwicklung der Wärmeenergetik müsste auf verschiedene Wege vor sich gehen.
4.   Vom Standpunkt des Umweltschutzes wäre eine  Verkabelung im Vergleich zu Freileitungen eine bessere Lösung.
5.   Die Errichtung von supraleistungsstarken Leitungen würde eine qualitativ neue Etappe bei der Elektroenergieübertragung bedeuten.

6.Дополните предложения подчинительным союзом или относительным местоимением, указанными под чертой. Переведите предложения на русский язык.
1.............der Stromkreis geschlossen ist, so fließt ein Elektronenstrom vom negativen Pol durch den Verbraucher zum positiven Pol einer Spannungsquelle.
2.Der negative Pol führt dem Leiter Elektronen zu, .............der positive Pol Elektronen entnimmt.
3.Der elektrische Strom kann nur durch Wirkungen, ............von ihm hervorgerufen werden, festgestellt und bestimmt werden.
4.Im Altertum war es bekannt, .............kleine leichte Körper vom geriebenen Bernstein angezogen wurden.
5.Eine besondere Stellung nehmen Halbleiter ein, ...............Leitfähigkeit von verschiedenen Faktoren abhängig ist.
dass, die, deren, während, wenn



7.Перепишите и переведите на русский язык следующий текст.
Windenergie.
  Sonne und Wind sind unterschiedliche Energiequellen, die das ganze Jahr über mit wechselnden Intensitäten zur Verfügung stehen. Im Gegensatz zur Sonnenenergie bietet die Energie des Windes den Vorteil, in den sonnenarmen Monaten verfügbar zu sein, also gerade dann, wenn der Energiebedarf besonders groß ist. Das jährliche Energiepotential des Windes auf der gesamten Erdoberfläche lässt sich mit etwa 14,71016  MJ einschätzen. Das entspricht der Energieinhalt der in Jahrmillionen auf der Erde entstandenen Steinkohle.
  Die Windenergie ist eine der ältesten vom Menschen genutzten Energiequellen
................