Переводческий анализ
Cрок выполнения : 2
Вид работы : Работа с текстами
Дисциплины:
Иностранные языки: Английский.
|
Добавлен 14.05.2012 23:44:38
Уникальность:
Доработка:
Подробно: Необходимо заполнить таблицу с переводческими трансформациями, приложенную к этому заказу, взяв примеры из приложенных текстов (англ. оригинал и перевод). К каждой трансформации необходимо найти 3 примера из текста. Переводческие Технологии: 1)лексическая трансформация и её приёмы 2)грамматическая трансформация и её приёмы 3)морфологическая трансформация 4)синтаксическая трансформация 5)лексико-грамматические приёмы 6)использование лексико-стилистических средств и их передача в переводе (эмфаза,эпитет,метафора,метонимия,фразеологизмы,вводные слова)
Кратко: Заполнить таблицу